Preface: Considering the subject of this posting, I feel I need to say that I, Elaine P Sawchuk, do NOT hate French Quebecers. As it is said, some of my best friends are Québecois! My 'first' (*wink*) boyfriend was Québecois, I spent 14 years with the Québecois father of my three children and as such, they are also 1/2 French Quebecers. Oh, and the fact that I'm blogging on this subject today, 'la St-Jean' is purely coincidental, I assure you!
This being said, watching reports submitted by Stéphane Giroux on CTV Montreal (the old CFCF-12) drives me up the freakin' wall!!! When he was first hired by this major English speaking station back in 1994, I remember being surprised that an anglophone station would hire a francophone with such a thick French accent. I listened to him stammer his way through reports, mispronouncing words throughout and replacing every 'th' sound with the letter 'd', as all French speaking Quebecers learning English do. Two years later, I moved to Europe and upon my return in 2000, I was really surprised to see he was still employed at the station.
Well, here we are 17 years into his on air appearances. I'll agree that Monsieur Giroux's pronunciation of the English language has improved. The man still can't pronounce 'th' though, a staple of the language. I wince when the newscaster hands off to Stéphane Giroux, knowing what is to come. The subsequent report is a teeth-grinding and nails-on-the-blackboard experience for me. Could I leave the room or change channels? Surely! Unfortunately, Monsieur Giroux's reports are usually about topics of interest to me - crime and criminal trials.
So shoot me. I happen to believe that an English speaking channel should have reporters who are not abrasive to their viewers. I find having to deal with Monsieur Giroux's accent to be abrasive. What irks me to no end is that NO WHERE on any major French speaking station in Quebec will you find an anglophone reporter 'maganaying' the French language.
So, how has this guy lasted on this station this long? Who IS this Stéphane Giroux anyhow ... the secret love child of Lloyd Robertson and Bill Haugland?!?
PS In trying to find a pic of Stéphane Giroux to accompany this posting, I found one. ONE! The one from his online bio. My gawd, there are more pics of ME online (excluding Facebook, I mean) and I'm a nobody! YouTube the guy and there's nothing either. NOTHING! 17 years on a major station and he's transparent! Hmmm ... is der a story to dis???